信任和责任

　　当天晚上，500人答谢酒会在纽约的Cipriani酒店举行。

　　JP摩根的副主席致开场白，之后马云上台演讲。马云这次的英语演讲非常棒，可惜最精彩的几处都被掌声淹没，我没有听清楚，也就省略了，所以我翻译得一般：

　　这是激动人心的一天，谢谢大家！

　　来华尔街路演的第一天我跟900名投资人讲了个故事，15年前我们没有准备好，被30位投资人拒绝了。15年来我们一直没有放弃，今天回来多要一点。

　　当年我们怎么也不会想到今天可以拿到这么多钱，谢谢大家！但对我来说、，今天筹到的不是钱，而是大家的信任和我们需要担当的责任。

　　昨晚我没有睡好，一直在想是什么让我们来到这里。15年前我不会想到今天可以站在这里跟大家讲话。

　　尽管从前没有人相信我会回来，连我自己也不相信，但我一直相信，互联网会改变世界、改变中国。即使我们不行，也会有别人成功。

　　15年来我们做了各种努力，我们幸运地选择了以帮助中小企业作为自己的职责。

　　1994年我创办了一个翻译社，借3万元花了我近5个月的时间，又写申请，又向朋友借，结果还是没成。所以我知道中小企业有多难，我们专注于帮助中小企业。

　　当然，我要感谢我的团队，没有他们不会成功，一直都是我说他们干，而且我们决定要走102年。

　　1999年我说要把公司建成全球十大互联网公司之一，那时我们还排名全球倒数，大家都认为我们疯了。只有公司18位创始人说“好”，因为他们听我的，没得选。

　　我相信每个人都有梦想。今天很残酷，明天更残酷，后天很美好，但大多数人都死在了明天晚上。不努力你就没有未来。

　　我们是全世界最幸运的人，15年里我们活了下来。很多人比我们聪明，比我们努力，但不如我们幸运。为了让我们的幸运能够延续，我们要把幸运的种子埋下去，惠及其他的人。

　　我们会继续帮助中小企业，帮助那些年轻人。

　　我们年轻的时候没有得到太多帮助，现在我们要帮助今天还没有成功的年轻人，他们有梦想，他们渴望成功。

　　今天我们来不是为了钱，我们是来寻找更多的合作伙伴，去帮助更多的小企业。他们在韩国、菲律宾、泰国、阿根廷、新西兰、挪威……帮助到他们就会有百万级的就业，那样他们会更加热爱我们赖以生存的地球，也会更好地保护好环境。

　　我非常非常感谢大家，同时我希望今天所有在场的年轻人想一想明天我该怎么做。我听过许多演讲，也见过许多年轻人听完演讲很激动，但他们第二天又走回了按部就班的老路，这一点必须改变。我希望我们今天的幸运成为你明天的幸运，我希望你能有机会完善自己，从而完善社会。

　　我们将一如既往地帮助小企业，小的才是美的，小的才是强大的。

　　谢谢大家！

　　（来源：摘编自《这就是马云》陈伟著．浙江人民出版社）