原文

　　阴阳家云：“辰为水墓，又为土墓，故不得哭。”王充《论衡》云：“辰日不哭，哭必重丧。” 今无教者，辰日有丧，不问轻重，举家清谧，不敢发声，以辞吊客。道书又日：“晦歌朔哭，皆当有罪，天夺其算。”丧家朔望，哀感弥深，宁当惜寿，又不哭也？亦不谕。

　　——颜之推《颜氏家训》

译文

　　阴阳家说：“辰日是水墓，又是土墓，所以不能哭丧。”王充的《论衡》说：“辰日不能哭丧，要是哭丧肯定会再死人。”现在有些缺乏教养的人，辰日遇到丧事，就不分轻丧还是重丧，全家都很安静的，不敢发出哭声，并且拒绝前来吊丧的宾客。道家的书上说：“晦日唱歌，朔日哭泣，都是有罪的，上天会减少他的寿命。”丧家在朔日和望 日，哀痛的情愫特别深切，难道只为了珍惜自已的生命，就不痛哭了吗？这真叫人莫名其妙。

作者

　　颜之推（531年—约597年），字介，生于江陵（今湖北江陵），祖籍琅邪临沂（今山东临沂），中国古代文学家、教育家。学术上，颜之推博学多识，一生着述甚丰，所着书大多已亡佚，今存《颜氏家训》和《还冤志》两书，《急就章注》《证俗音字》和《集灵记》有辑本。

　　（来源：摘编自《中华家训经典大全集》，秦泉主编，北京外文出版社）