原文

　　《礼经》：父之遗书，母之杯圈，感其手口之泽，不忍读用。政为常所讲习， 雠校缮写，及偏加服用，有迹可思者耳。若寻常坟典，为生什物，安可悉废之乎？既不读用，无容散逸，惟当缄保，以留后世耳。

　　——颜之推《颜氏家训》

译文

　　《礼经》上说：父亲留下来的书籍，母亲生前用过的杯子，子女感念上面存留着父母的手汗与口气，就不忍心阅读和使用。正是因为这些书籍是他们生前经常讲习的，亲手校对缮写过的，或是特别喜欢的，上面留有他们的遗迹，所以会触发思念之情。如果只是普通的书籍，以及各种生活日用品，怎么可以全都废弃不用呢？父母的遗物既然不忍阅读和使用，又不允许随意散失亡佚，那就只能保存起来，留传给后代了。

作者

　　颜之推（531年—约597年），字介，生于江陵（今湖北江陵），祖籍琅邪临沂（今山东临沂），中国古代文学家、教育家。学术上，颜之推博学多识，一生着述甚丰，所着书大多已亡佚，今存《颜氏家训》和《还冤志》两书，《急就章注》《证俗音字》和《集灵记》有辑本。

　　（来源：摘编自《中华家训经典大全集》，秦泉主编，北京外文出版社）