原文

　　江南风俗，儿生一期，为制新衣， 盥浴装饰，男则用弓矢纸笔，女则刀尺针缕，并加饮食之物，及珍宝服玩，置之儿前，观其发意所取，以验贪廉愚智，名之为试儿。亲表聚集，致宴享焉。自兹已后，二亲若在，每至此日，尝有酒食之事耳。无教之徒，虽已孤露，其日皆为供顿，酣畅声乐，不知有所感伤。梁孝元年少之时，每八月六日载诞之辰，常设斋讲；自阮修容薨殁之后，此事亦绝。

　　——颜之推《颜氏家训》

译文

　　江南地区的风俗，孩子出生下来满一周岁，就为他量做新衣服，为他梳洗打扮，如果是男孩，就用弓箭、纸笔，如果是女孩，就用剪刀、尺子、针线，再加上食物以及珍宝、玩具等，把这些物件放在孩子的面前，观察他（她）想要抓获什么东西，以此来检验孩子将来是贪婪还是廉洁，是傻笨还是聪明，称之为“试儿”。这一天，亲戚们相聚在一起，主人则设宴招待他们。从这以后，如果双亲还健在，每到这一天，就要举办酒宴。那些没有教养的人，虽然父母已经过世，到了这一天，依然摆设酒宴，尽兴痛饮，纵情声乐，而不知道应该有所感伤。梁元帝年轻的时候，每天八月六日生日这一天，总要宣讲佛法。自从他母亲阮修容去世以后， 这种事也就中止了。

作者

　　颜之推（531年—约597年），字介，生于江陵（今湖北江陵），祖籍琅邪临沂（今山东临沂），中国古代文学家、教育家。学术上，颜之推博学多识，一生着述甚丰，所着书大多已亡佚，今存《颜氏家训》和《还冤志》两书，《急就章注》《证俗音字》和《集灵记》有辑本。

　　（来源：摘编自《中华家训经典大全集》，秦泉主编，北京外文出版社）