原文

　　人有忧疾，则呼天地父母，自古而然。今世讳避，触途急切。而江东士庶，痛则称祢。 称是父之庙号，父在无容称庙，父殁何容辄呼？《苍颉篇》有“ 倄”字，《训话》云：“痛而??也 ， 音羽罪反。”今北人痛则呼之。《声类》音于来反，今南人痛或呼之。此二音随其乡俗，并可行也。

　　——颜之推《颜氏家训》

译文

　　人有了忧患疾病，就呼喊天地呼喊父母 ，自古以来就是如此。现在的人讲究避讳，处处比古人更加有过之而无不及。而江东的士大夫和平民百姓，悲痛的时候就称作“ 袮”。“称 ”是已故父亲的庙号，父亲健在时不允许称呼庙号，父亲去世后又怎么能任意称呼他的庙号呢？《苍领篇》有个“ 倄”字，《训话》释意说：“这是悲痛时呼叫的声音，发音是羽罪反。” 现在北方人感到难过时就呼叫这个声音。《声类》则将“ 倄”字 注为于未反，现在南方人感到困苦时也有呼叫这个音的。这两种读音按照人们各自的乡俗，都是可行的。

作者

　　颜之推（531年—约597年），字介，生于江陵（今湖北江陵），祖籍琅邪临沂（今山东临沂），中国古代文学家、教育家。学术上，颜之推博学多识，一生着述甚丰，所着书大多已亡佚，今存《颜氏家训》和《还冤志》两书，《急就章注》《证俗音字》和《集灵记》有辑本。

　　（来源：摘编自《中华家训经典大全集》，秦泉主编，北京外文出版社）