您现在的位置:首页 > 天下谱系
修谱时,“繁体”和翻译过后的“简体”性质和意义还是一样的吗?

作者: 来源:族谱网时间:2021-11-25

在家谱续修的过程中,经常会遇到改简体为繁体或变繁体为简体的情况。由于汉字的一字多义,同字不同义的情况比比皆是,所以在繁简互换时会有很多变化。如果只是简单生硬地互相转换,很容易出现错误。本文归纳整理了一些可用作姓氏的字在繁体简体互换中的一些常见问题,供大家参考指正:

  1.范和范:范姓的繁体也是“范”,与简体字同形,而“范”从来就不是姓。

  2.岳和岳:山岳可做山岳。“岳”姓的繁体也是“岳”,不能翻成岳。

  3.周和周:“周”作姓、朝代时,繁体也为“周”,与简体同形。圈子、周围、周到、星期的“周”繁体为“周”。周chou(賙),接济。

  4.于和於:于姓的繁体也是“于”,与简体同形。于作介词用时,繁体为“於”。於(yū)姓,如宋代有於清言,简体和繁体都是“於”。

  5.余和余(馀):(1)余姓;(2)我,“余将老”;(3)阴历中“四月”的别称;这三处的“余”繁体与简体都是“余”。剩余的“余”繁体为“余”。

  6.松和松:松作姓,松树解时,繁体与简体同为松。松散、放松、宽裕之“松”的繁体为“松”。

  7.干和干(乾,乹,干):干(gān),(1)姓,晋代有个干宝;(2)犯,冒犯,如“干涉”;(3)牵连,如“又不干我事”;这三种字义的“干”繁体字也是“干”,与简体同形,。干(gān),(1)没有水分,与“湿”相对,如干柴;(2)竭尽,空,如干杯;(3)徒然,白白地,如干着急;(4)名义上的,如干亲。这四种字义的干,繁体为“乾,乹,干”。干(gàn),(1)动植物躯体的主要部分,如躯干;(2)做事,如能干;干部。这两处的“干”的繁体为“干”。

  8.姜和姜:姜,姓;繁体也是“姜”,与简体字同形。草本植物,繁体为姜。

  9.谷和榖:(1)谷,姓;(2)山谷;(3)困难,如进退维谷。这三种字义的谷的繁体和简体同形,都是谷。谷类作物,如五谷,繁体为榖。

  10.沈和渖: 姓。繁体和简体同形,也是沈,(1)汁:“为榆汁”;(2) 中国辽宁省沈阳市的简称。这两种字义的沈繁体为渖。

  11.丰和丰:(1)丰,姓与“酆”姓同音不同姓;(2)丰富、丰盛、丰收。这两种字义的丰繁体为丰。美好的容貌和姿态:丰采、丰姿、丰韵。繁体为“丰”,与简体同形。

  12.丑和丑:(1)丑,姓;(2)地支的低、二位;(3)十二时辰之一,丑时;(4)丑角。这四种字义的丑繁体字也是“丑”,不可以“丑”替代。丑陋之“丑”繁体字“丑”。

  13.卜和卜:卜(bǚ)姓的繁体也是“卜”。罗卜(bo)的“卜”繁体为“卜”。

  14.里和里(里):(1)里,姓;(2)里程、里弄、里社、市里、故里、几里路之“里”。读音平声,繁体也为“里”,不能翻成“里”。里面,跟“外”相对;这里,那里之“里”繁体为“里(里)”。

  15.云和云:(1)云,姓;(2)说,如“某某云”。这两种字义的“云”无繁简之别,不能翻成“云”。云彩,云集之“云”繁体字为“云”。

  16.咸和咸:(1)咸,姓;(2)皆,普遍之“咸”繁体与简体同形,都为“咸”。盐味。繁体字为“咸”。

  17.仇和雠:仇(qiú),姓。繁体与简体字同形,都是“仇”。仇(chóu)恨,仇敌之“仇”繁体为“雠”。

  18.涂和涂:涂(凃),姓。繁体字与简体字同为“涂”。涂抹、滩涂之“涂”繁体字为“涂”。

  19.朴和朴:朴(piáo),姓。“朴”姓的繁体也是“朴”,与简体同形。(pǔ)朴素、朴实之“朴”的繁体为“朴”。

  20.岭和岭:姓,岭(音灵),繁体字与简体字都是“岭”。山岭之“岭”繁体字为“岭”。

  21.万和万:复姓“万(mò)俟”之万繁体字也是“万”。姓万,千万,万幸之“万”繁体为“万”。

  22.才和才:(1)姓;(2)才能,这2种字义的“才”繁体与简体同形,都是“才”。刚才,方才之“才”繁体字为“才”。

  23.朱和朱:(1)姓朱(2)红色:朱红。朱批。朱门(红漆大门,旧时指豪富人家)。这些字义的“朱”繁体也为“朱”,与简体同形。 矿物名:朱砂,朱墨之“朱”繁体为“朱”。

  24.别和别:(1)姓;(2)离别,区别,分别,特别,别多心,别针。这几处的别繁体字也是“别”。别(biè)扭之“别”繁体字为“别”。

  25.冲和冲:(1)姓;(2)冲茶;干劲冲天;大盈若冲(空虚之意);冲喜(相忌相克之意);冲龄(幼小之意)。这几处的“冲”繁体字与简体字同为“冲”。要冲(交通要道);冲击;冲南(向着,朝着)之“冲”转为繁体字即为“冲”。

  26.向和曏(向):姓作姓时,繁体也为“向”,与简体同形。方向;人心所向;从前往昔,如“向吾不为斯役等字义之”向“繁体为“曏(向)”。


分享到:
教育整顿·家风传承 | 从严教子
  粟裕,1907年8月出生于湖南省会同县,是共和国第一大将。在长期的革命战争中,他南征北战,驰骋战场,出生入死,历尽艰辛,为中国人民解放事业立......[详细]
乐东一民间收藏家30多年收藏数千件黎族老物件
老物件亮相胡庆余堂